1
00:00:06,089 --> 00:00:09,217
[Alice] Myślę, że powinniśmy powiedzieć mojemu tacie
że z tobą rozmawialiśmy, Louis.
2
00:00:09,218 --> 00:00:11,094
- [Louis] Zgadzam się.
- [Brian] Ja też.
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,765
Kiedy powiemy Jimmy'emu, że jeśli na nas przyjdzie,
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,642
Zrobię tę rzecz
powinieneś to zrobić, gdy niedźwiedź atakuje.
5
00:00:17,643 --> 00:00:20,269
Będę obstawać przy swoim,
stać się naprawdę dużym
6
00:00:20,270 --> 00:00:22,856
i wtedy to zrobię
klaskać naprawdę głośno. [śmiech]
7
00:00:28,737 --> 00:00:29,863
[Louis] Och, kochanie.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
{\an8}[spiker] Odsuń się...
9
00:00:47,464 --> 00:00:49,048
[Louis] Jaka jest jej historia?
10
00:00:49,049 --> 00:00:50,466
- Jej?
- Mhm.
11
00:00:50,467 --> 00:00:55,429
Jest najbardziej poszukiwana
Położnik w Pasadenie.
12
00:00:55,430 --> 00:00:58,015
Niedawno zgubiła obrączkę
w środku jednego ze swoich pacjentów.
13
00:00:58,016 --> 00:00:59,433
Czy oni nie powinni nosić rękawiczek?
14
00:00:59,434 --> 00:01:01,811
Mówi, że nic nie czuje
kiedy nosi rękawiczki.
15
00:01:01,812 --> 00:01:04,229
- Och, to prawdziwa artystka.
- [chichocze]
16
00:01:04,230 --> 00:01:06,440
- OK, a co z tym facetem? Przepraszam.
- Żadnego wskazywania.
17
00:01:06,441 --> 00:01:09,277
- Frankie, ty pierdolony kretynie.
[Louis] To wynajęty zabójca.
18
00:01:09,278 --> 00:01:11,946
Dzwoni do swojego szefa
powiedzieć, że nie trafił w cel.
19
00:01:11,947 --> 00:01:13,406
Zabiję cię, kurwa!
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,783
Jest tak wściekły, że nie udało mu się dzisiaj zabić.
21
00:01:15,784 --> 00:01:17,785
Mhm. Myślisz, że jest samotny?
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,579
Nie. Mieszka z mamą.
23
00:01:19,580 --> 00:01:20,955
A ona zawsze mu powtarza,
24
00:01:20,956 --> 00:01:23,666
„Nie obchodzi mnie, ilu zabijesz,
pod warunkiem, że dałeś z siebie wszystko.”
25
00:01:23,667 --> 00:01:25,668
[chichocze] Takie słodkie.
26
00:01:25,669 --> 00:01:26,753
To bardzo słodkie.
27
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
Kiedy się do ciebie wprowadzę,
przestaniemy to robić?
28
00:01:31,550 --> 00:01:34,845
Co? Niech pan poczeka na pociąg
na własną rękę?
29
00:01:35,470 --> 00:01:37,305
Co byś zrobił? Czytać?
30
00:01:37,306 --> 00:01:38,890
Wiesz, że nie umiem czytać.
31
00:01:38,891 --> 00:01:40,016
Tak. Dobry.
32
00:01:40,017 --> 00:01:43,604
Nigdy nie przestanę tego robić.
Najlepsza część mojego dnia.
33
00:01:47,691 --> 00:01:50,277
[wzdycha] Kowboj! To jak prawdziwy kowboj.
34
00:01:53,655 --> 00:01:54,655
Poranek.
35
00:01:54,656 --> 00:01:56,115
Cześć.
36
00:01:56,116 --> 00:01:57,408
Przepraszam.
37
00:01:57,409 --> 00:01:59,076
To prawdziwy kowboj.
38
00:01:59,077 --> 00:02:01,496
Tak. Prawdziwy kowboj
naprawdę nas zabije.
39
00:02:06,084 --> 00:02:08,752
Gówno! Pierdolić! Twoje ręce są takie zimne!
40
00:02:08,753 --> 00:02:09,962
Wykonywałem ruchy.
41
00:02:09,963 --> 00:02:12,256
Oh. Dobra. Cóż, chcę ruchów.
42
00:02:12,257 --> 00:02:14,008
Możesz użyć mojego ciała do ogrzania dłoni.
43
00:02:14,009 --> 00:02:16,052
- [wykrzykuje]
- Tak!
44
00:02:16,053 --> 00:02:18,304
Ja wiem. Tak zimno. Zamrażanie.
45
00:02:18,305 --> 00:02:19,388
- Dobra.
- [puka do drzwi]
46
00:02:19,389 --> 00:02:21,432
- [Alicja] Jeszcze nie śpicie?
- [wzdycha]
47
00:02:21,433 --> 00:02:22,600
Bloker kogutów.
48
00:02:22,601 --> 00:02:23,685
Wejdź.
49
00:02:24,311 --> 00:02:25,645
- Cześć!
- Hej.
50
00:02:25,646 --> 00:02:27,980
Mój przyjaciel wysłał mi tę piosenkę
i muszę wam to pokazać.
51
00:02:27,981 --> 00:02:30,066
To niesamowite. Impreza odsłuchowa.
52
00:02:30,067 --> 00:02:32,443
- Dobra.
- Czy ten przyjaciel był tym samym chłopcem
53
00:02:32,444 --> 00:02:34,237
- to odwiozło cię do domu z ćwiczeń?
- Mama.
54
00:02:34,238 --> 00:02:35,446
Przepraszam. Jaki chłopak?
55
00:02:35,447 --> 00:02:37,698
- Nikt. Mama!
- [Tia] Nikt?
56
00:02:37,699 --> 00:02:39,992
- Och, daj spokój. Nazwa? Wiek?
- [jęczy]
57
00:02:39,993 --> 00:02:42,453
- Czy macie razem zajęcia?
- Dylan nie chodzi do mojej szkoły.
58
00:02:42,454 --> 00:02:44,997
Oh! Dylana.
59
00:02:44,998 --> 00:02:47,208
Dylan z innej szkoły?
60
00:02:47,209 --> 00:02:49,961
- Bardzo 90210 wibracje. [wzdycha]
- Dyl-marynata.
61
00:02:49,962 --> 00:02:52,338
- Kochasz go?
- Czy mogę zaprosić jego tatę na piwo?
62
00:02:52,339 --> 00:02:54,841
- O mój Boże. Wychodzę teraz.
- [Tia] Przyprowadź go.
63
00:02:54,842 --> 00:02:57,343
- Nie, kochanie! Tak, jesteśmy fajnymi rodzicami.
- Jesteśmy zabawni! Pospiesz się.
64
00:02:57,344 --> 00:02:58,803
Nie patrz tak na nas.
65
00:02:58,804 --> 00:03:00,389
- Do widzenia!
- [Jimmy] Cześć!
66
00:03:01,515 --> 00:03:03,140
Wiedziałem, że to się jej pozbędzie.
67
00:03:03,141 --> 00:03:04,226
Mhm.
68
00:03:06,812 --> 00:03:07,896
[Jimmy wzdycha]
69
00:03:09,690 --> 00:03:10,898
Ona jest taka niesamowita.
70
00:03:10,899 --> 00:03:13,025
- Tak, jest średnia.
- [chichocze]
71
00:03:13,026 --> 00:03:15,486
Obiecaj mi, że nie będziemy tego schrzanić.
72
00:03:15,487 --> 00:03:16,989
Ona jest najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.
73
00:03:17,739 --> 00:03:18,782
Obiecuję.
74
00:03:20,242 --> 00:03:21,243
[Jimmy] Mhm.
75
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
Mhm.
76
00:03:24,496 --> 00:03:25,830
O mój Boże. [mruczy]
77
00:03:25,831 --> 00:03:28,499
Dlaczego twoje dłonie znów są tak zimne?
78
00:03:28,500 --> 00:03:31,752
Hmm. Już mi przeszło.
79
00:03:31,753 --> 00:03:34,338
Wiesz, Paul powiedział swojemu złotemu chłopcu, Jimmy’emu,
ma Parkinsona,
80
00:03:34,339 --> 00:03:35,590
ale i tak mi nie chce powiedzieć.
81
00:03:35,591 --> 00:03:37,633
Nieważne, to jego strata.
82
00:03:37,634 --> 00:03:41,512
Czytałem o chorobie Parkinsona,
i powoduje suchość skóry i odwodnienie.
83
00:03:41,513 --> 00:03:45,600
To jak Czarna Dama 101.
Mógłbym być jego Sherpą z masłem kakaowym.
84
00:03:45,601 --> 00:03:47,727
Czy możemy teraz porozmawiać o prawdziwym problemie?
85
00:03:47,728 --> 00:03:51,480
Ten facet, z którym mnie umówiłaś?
Charlie? Twarde jak skała podanie.
86
00:03:51,481 --> 00:03:54,859
Co? Jest jednym z najgorętszych
ludzie, jakich kiedykolwiek widziałem w całym moim życiu.
87
00:03:54,860 --> 00:03:55,776
Co jest z nim nie tak?
88
00:03:55,777 --> 00:03:59,864
Cóż, zarzucił mi, że go nie zapytałam
cokolwiek na temat jego życia, co nie jest prawdą.
89
00:03:59,865 --> 00:04:02,283
Zapytałem go, który z
moje opowiadania były jego ulubionymi.
90
00:04:02,284 --> 00:04:04,368
- Fajny.
- On też nie był tobą zainteresowany.
91
00:04:04,369 --> 00:04:07,122
Ha! Teraz muszę go mieć.
92
00:04:07,956 --> 00:04:11,459
Zobaczę, czy znowu będzie chciał wyjść.
Zadam mu pytania na swój temat.
93
00:04:11,460 --> 00:04:12,793
To nie jest takie trudne. Mogę to zrobić.
94
00:04:12,794 --> 00:04:14,003
- Och, hej.
- Hej, Brianie.
95
00:04:14,004 --> 00:04:15,379
- To Gaby, prawda?
- Tak.
96
00:04:15,380 --> 00:04:17,506
[Liza] Och. Tia, chciałem ci powiedzieć,
97
00:04:17,507 --> 00:04:21,969
jeśli potrzebujesz korepetytora PSAT dla Alicji,
Mam świetny. Connor ją kochał.
98
00:04:21,970 --> 00:04:23,429
- Fajny. Dziękuję, Liz.
- [Liz] Tak.
99
00:04:23,430 --> 00:04:24,805
- Do widzenia.
- Do widzenia.
100
00:04:24,806 --> 00:04:26,265
- Do zobaczenia.
- [Gaby się śmieje]
101
00:04:26,266 --> 00:04:27,850
Ona jest taką mamą.
102
00:04:27,851 --> 00:04:29,228
[Tia ucisza się] Cicho.
103
00:04:30,437 --> 00:04:31,938
Poznałem ją na twoim przyjęciu sylwestrowym.
104
00:04:31,939 --> 00:04:34,357
Była taka rozsądna,
to było jak rozmowa ze starą drag queen.
105
00:04:34,358 --> 00:04:35,858
- [chichocze]
- Kochałem ją.
106
00:04:35,859 --> 00:04:38,486
- Założę się, że tak. Jesteś starą drag queen.
- Tak, jestem.
107
00:04:38,487 --> 00:04:39,862
Jak brzmiałaby twoja nazwa drag?
108
00:04:39,863 --> 00:04:41,198
Erin Kokavich.
109
00:04:41,990 --> 00:04:43,783
- Bo jestem prawnikiem.
- Och, tak. Wiemy.
110
00:04:43,784 --> 00:04:45,118
Mówisz o tym każdego cholernego dnia.
111
00:04:47,037 --> 00:04:50,331
To jest to. Oficjalnie się wprowadziłem.
112
00:04:50,332 --> 00:04:52,167
- [Louis] W porządku.
- [chichocze]
113
00:04:52,918 --> 00:04:54,460
- Hm, szybkie pytanie...
- Mhm?
114
00:04:54,461 --> 00:04:57,964
Czy moje rzeczy są pod twoimi rzeczami?
czy zniknął na zawsze?
115
00:04:57,965 --> 00:04:59,800
- Właściwie to zniknęło na zawsze.
- Oh.
116
00:05:00,551 --> 00:05:02,760
- A chcesz poznać najdziwniejszą część?
- Mhm.
117
00:05:02,761 --> 00:05:04,262
Nawet za tym nie tęsknisz.
118
00:05:04,263 --> 00:05:06,681
Masz rację. Nigdy nie dbałem o swoje rzeczy.
119
00:05:06,682 --> 00:05:07,807
[chichocze] Dobrze.
120
00:05:07,808 --> 00:05:09,934
Jest tylko... Jest tylko jedna rzecz.
121
00:05:09,935 --> 00:05:12,103
Jedna mała, malusieńka rzecz.
122
00:05:12,104 --> 00:05:16,107
Właściwie nie jest taki malutki.
To coś w rodzaju tego rozmiaru.
123
00:05:16,108 --> 00:05:19,235
Nie waż się zbliżać do Sandy.
124
00:05:19,236 --> 00:05:21,154
- Sandy. [śmiech]
- Nie możesz jej tak nazywać.
125
00:05:21,738 --> 00:05:24,323
- Okazujesz szacunek.
- To bardzo dziwne, że dorosły mężczyzna
126
00:05:24,324 --> 00:05:26,826
ulubionym filmem jest Miss Congeniality
i uprawiam z nim seks.
127
00:05:26,827 --> 00:05:28,661
Po prostu tego nie rozumiesz
bo jesteś ładna.
128
00:05:28,662 --> 00:05:30,663
Nigdy nie musiałeś przez to przechodzić
montaż metamorfozy
129
00:05:30,664 --> 00:05:32,498
odkryć, że przez cały czas byłaś piękna.
130
00:05:32,499 --> 00:05:34,750
Jedyne co słyszałem to ty
mówiąc, że jestem piękna.
131
00:05:34,751 --> 00:05:37,045
- To właściwie wszystko, co powiedziałem.
- [jęczy]
132
00:05:37,629 --> 00:05:39,297
Jak to zrobimy?
133
00:05:39,298 --> 00:05:42,758
Mamy cotygodniowe sesje, a potem piszę SMS-y
jeśli coś wypadnie wcześniej? Albo...
134
00:05:42,759 --> 00:05:44,969
Właściwie to lubię kontynuować naszą pracę
wewnątrz biura.
135
00:05:44,970 --> 00:05:47,763
Granice są ważną częścią
relacji terapeutycznej.
136
00:05:47,764 --> 00:05:50,183
Nie podoba mi się twój klimat. [śmiech]
137
00:05:50,184 --> 00:05:52,059
No ale nie wiem,
może to jest głupie.
138
00:05:52,060 --> 00:05:54,812
Wiesz, pewnie mi powiesz
Nie potrzebuję nawet terapii.
139
00:05:54,813 --> 00:05:56,272
Nie. Nie, nie, nie.
140
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
To znaczy, wymieniłeś sporo kompulsywnych
zachowania tutaj w formularzu przyjmowania.
141
00:06:00,110 --> 00:06:02,862
To powtórzenie.
Odzież wewnętrzna i zewnętrzna?
142
00:06:02,863 --> 00:06:05,156
- Tak.
- Zawsze trzymaj telefon naładowany
143
00:06:05,157 --> 00:06:06,741
do dokładnie 17%.
144
00:06:06,742 --> 00:06:08,659
Siedemnaście to liczba pierwsza, więc...
145
00:06:08,660 --> 00:06:10,245
Podobnie jest z 97.
146
00:06:11,955 --> 00:06:12,956
Kurwa!
147
00:06:13,540 --> 00:06:17,503
Czy nikt w tym kraju
nie jesteście już dumni ze swojej pracy?
148
00:06:18,670 --> 00:06:19,754
Dobrze się bawisz, Paul?
149
00:06:19,755 --> 00:06:23,216
Ten dzieciak nazywał się Brayden
schrzaniłem moje zamówienie na bajgle.
150
00:06:23,217 --> 00:06:26,302
A ja... Kiedy mu to powiedziałem...
że użył złego serka śmietankowego,
151
00:06:26,303 --> 00:06:27,762
powiedział tylko: „M-moja wina”.
152
00:06:27,763 --> 00:06:32,391
Czy to było przechwałki: „Mój błąd”?
A może raczej brzmiało: „Mój błąd”?
153
00:06:32,392 --> 00:06:34,435
Drugi. Kogo to obchodzi?
154
00:06:34,436 --> 00:06:37,855
Mam nastolatka. To najszczersze
forma przeprosin od młodej osoby.
155
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Poważnie?
156
00:06:40,234 --> 00:06:42,360
W takim razie cieszę się, że zrujnowaliśmy
dla nich planeta.
157
00:06:42,361 --> 00:06:43,653
Oh. To miło, Paul.
158
00:06:43,654 --> 00:06:45,696
- Whoo-hoo! Dzień dobry.
- [Jimmy chichocze]
159
00:06:45,697 --> 00:06:46,781
- Hej.
- Cześć.
160
00:06:46,782 --> 00:06:49,159
Twoja ręka wygląda na trochę drżącą.
Wszystko w porządku?
161
00:06:49,743 --> 00:06:51,787
Nie, jest w porządku. Jestem, uh...
162
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Ja... Po prostu nie śpię zbyt dobrze.
163
00:06:55,666 --> 00:06:59,503
Dobra. Cóż, upewnij się, że w twojej sypialni jest zimno
i, uh, żadnego telefonu przed snem.
164
00:07:00,170 --> 00:07:02,964
Stary, kiedy przestaniesz być
wysoką, głupią suką i zmusić go, żeby mi powiedział?
165
00:07:02,965 --> 00:07:04,423
Próbowałem, Gaby.
166
00:07:04,424 --> 00:07:06,384
Nie widziałeś mnie?
błagać go moimi oczami?
167
00:07:06,385 --> 00:07:08,177
Hmm. Czy to właśnie robiłeś?
168
00:07:08,178 --> 00:07:10,721
Bo dla mnie wyglądało to tak, jakbyś był
błagając, żeby wczołgać się głębiej w jego tyłek.
169
00:07:10,722 --> 00:07:14,308
Nie błagam go o to, Gaby.
Po prostu mnie tam umieszcza.
170
00:07:14,309 --> 00:07:15,686
Mhm.
171
00:07:16,270 --> 00:07:18,437
[ludzie rozmawiają]
172
00:07:18,438 --> 00:07:20,356
Dziękuję bardzo za to.
To było świetne.
173
00:07:20,357 --> 00:07:23,067
Chłopaki, to było naprawdę zabawne.
Tak się cieszę, że w końcu to zrobiliśmy.
174
00:07:23,068 --> 00:07:25,236
- Ja wiem. Miło cię poznać.
- I musicie się spotkać.
175
00:07:25,237 --> 00:07:27,530
- Tak, tak.
- Wiedziałem, że się dogadacie.
176
00:07:27,531 --> 00:07:29,782
Wyślę ci ten artykuł
o hodowcach nerkowców.
177
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
- Och, spodoba ci się.
- Oczywiście.
178
00:07:31,285 --> 00:07:32,243
- Do widzenia!
- Do widzenia.
179
00:07:32,244 --> 00:07:34,412
Hej, wypiłem za dużo wina.
Weźmy Lyfta, dobrze?
180
00:07:34,413 --> 00:07:36,831
Nie, poprowadzę. Miałem tylko dwa
i ledwo dotknąłem tego.
181
00:07:36,832 --> 00:07:38,374
Po prostu zostawimy samochód
i zdobądź go rano.
182
00:07:38,375 --> 00:07:41,044
Nie, przyszedłem do pracy wcześniej.
Jesteśmy jakąś milę stąd.
183
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
- Kradniesz to?
- Są tacy słodcy.
184
00:07:44,423 --> 00:07:46,925
- Idź, idź, idź, idź. Idź, idź, idź.
- [śmiech]
185
00:07:48,635 --> 00:07:52,221
- Niedługo musicie urządzić ten męski wieczór.
- [przyjaciel] O, tak.
186
00:07:52,222 --> 00:07:54,558
- Absolutnie nigdy się to nie stanie.
- [śmiech]
187
00:07:56,059 --> 00:07:56,894
Zatrzymaj się.
188
00:07:58,020 --> 00:07:59,188
Naprawdę cię kocham, wiesz.
189
00:08:00,355 --> 00:08:02,190
Strasznie się dzisiaj rozpieszczasz.
190
00:08:02,191 --> 00:08:03,483
[jęczy]
191
00:08:05,235 --> 00:08:06,153
Chodźmy do domu.
192
00:08:09,114 --> 00:08:12,575
- [rozmowa trwa]
- [Sarah wstrzymuje oddech]
193
00:08:12,576 --> 00:08:14,620
- Nie mówiłem ci?
- [Sarah] Nie!
194
00:08:31,094 --> 00:08:33,096
[wycie syren]
195
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
[syreny kontynuują]
196
00:08:51,615 --> 00:08:53,032
[syreny cichną]
197
00:08:53,033 --> 00:08:54,117
[dudnienie]
198
00:08:56,078 --> 00:08:57,079
[wzdycha]
199
00:08:57,663 --> 00:08:59,205
Czy mogę dostać trochę masła orzechowego?
200
00:08:59,206 --> 00:09:00,831
Jasne.
201
00:09:00,832 --> 00:09:03,042
Po prostu...
weźmiesz całość?
202
00:09:03,043 --> 00:09:05,254
- [Danica] Tak.
- Wielkość rodziny, ale w porządku.
203
00:09:13,595 --> 00:09:15,179
Hej. [jąka się]
204
00:09:15,180 --> 00:09:18,809
Co ty tu kurwa robisz?
205
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
Myślałam, że zostajesz
dzisiaj wieczorem u Summer's.
206
00:09:23,981 --> 00:09:25,190
To było ostatniej nocy.
207
00:09:25,858 --> 00:09:27,317
Czy to twoja córka?
208
00:09:28,026 --> 00:09:30,278
- Chcesz kolację, kochanie?
- Nie, nic mi nie jest.
209
00:09:30,279 --> 00:09:33,948
Czy jesteś pewien? Danica jest nie tylko złodziejką,
210
00:09:33,949 --> 00:09:37,202
ale ona też się stawia
przez szkołę kulinarną, więc...
211
00:09:38,287 --> 00:09:40,163
Coś wymyślę.
212
00:09:41,874 --> 00:09:43,292
[Jimmy] Dobra.
213
00:09:47,045 --> 00:09:48,297
Jest miła.
214
00:09:49,882 --> 00:09:52,300
[wzdycha] Mmm. Mhm. Mhm.
215
00:09:52,301 --> 00:09:55,553
Nie martw się o to.
Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś.
216
00:09:55,554 --> 00:09:57,514
- Jest wtorek Taco.
- [otwiera napój gazowany]
217
00:09:58,223 --> 00:10:00,725
Derek, nie jedz tego.
To talerz Alice.
218
00:10:00,726 --> 00:10:02,643
Och, mój błąd.
219
00:10:02,644 --> 00:10:04,604
Myślałam, że to moje.
220
00:10:04,605 --> 00:10:06,105
- Tak, nie jest. Dobra.
- Tak.
221
00:10:06,106 --> 00:10:07,482
Dobra. [wzdycha]
222
00:10:08,609 --> 00:10:10,526
- Proszę.
- Och, dziękuję.
223
00:10:10,527 --> 00:10:12,695
Oczywiście. Oczywiście.
224
00:10:12,696 --> 00:10:14,740
- [szepcze] Dziękuję.
- Mhm.
225
00:10:20,746 --> 00:10:22,079
Dziękuję.
226
00:10:22,080 --> 00:10:23,331
Kochamy Cię.
227
00:10:23,332 --> 00:10:27,461
Hej, Alice, nie krępuj się, napij się tego napoju
Dla ciebie też pękłem.
228
00:10:28,086 --> 00:10:29,712
Nie, zignoruj go.
229
00:10:29,713 --> 00:10:31,214
- [Derek] Co?
- Co?
230
00:10:31,215 --> 00:10:34,509
Więc właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon
z prawnikiem w sprawie ugody.
231
00:10:34,510 --> 00:10:37,303
Mimo, że minął rok,
może to być dziesięć miesięcy przy dobrym zachowaniu.
232
00:10:37,304 --> 00:10:40,848
Będę Cię odwiedzać w każdy weekend,
i przyjdę nawet po pracy.
233
00:10:40,849 --> 00:10:43,017
Nie chcę być sam
więc zostanę z rodzicami.
234
00:10:43,018 --> 00:10:44,645
Tylko na kilka dni. [wzdycha]
235
00:10:46,188 --> 00:10:48,565
Tata? Jutro mam mecz piłki nożnej.
236
00:10:49,441 --> 00:10:50,484
Czy możesz mnie podwieźć?
237
00:10:51,235 --> 00:10:52,985
[wzdycha] Chciałbym, tak.
238
00:10:52,986 --> 00:10:55,821
Um, mam mnóstwo spraw do pracy
Muszę to zrobić, więc...
239
00:10:55,822 --> 00:10:57,533
[wdycha głęboko]
240
00:10:58,283 --> 00:11:00,118
Zobaczę, czy uda mi się przekonać Liz, żeby cię zabrała.
241
00:11:01,245 --> 00:11:02,829
Nie chcę, żebyś mnie odwiedzał.
242
00:11:04,039 --> 00:11:05,999
Nie chcę, żebyś kiedykolwiek tu wracał.
243
00:11:06,542 --> 00:11:09,085
- Idź i miej własne życie.
- Co?
244
00:11:09,086 --> 00:11:11,420
Nie. Twoje życie jest moim życiem.
245
00:11:11,421 --> 00:11:12,713
Pospiesz się.
246
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
Później możemy zjeść kolację,
247
00:11:15,467 --> 00:11:17,426
kilka gorących kanapek z kurczakiem
248
00:11:17,427 --> 00:11:18,886
albo cokolwiek... cokolwiek.
249
00:11:18,887 --> 00:11:20,514
Przejdziemy przez to.
250
00:11:21,348 --> 00:11:22,349
Nie jesteśmy.
251
00:11:23,100 --> 00:11:24,101
To koniec.
252
00:11:25,477 --> 00:11:27,687
Popełniłem najgorszy błąd w swoim życiu,
253
00:11:27,688 --> 00:11:31,650
i za każdym razem, gdy na ciebie patrzę,
to wszystko, co kiedykolwiek zobaczę.
254
00:11:32,943 --> 00:11:34,611
Jednak wkrótce. Wkrótce.
255
00:11:35,153 --> 00:11:36,153
Podobnie jak następny.
256
00:11:36,154 --> 00:11:38,198
[Louis] Nie ma nic
możesz to zmienić.
257
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
Jeśli naprawdę ci na mnie zależy,
258
00:11:43,412 --> 00:11:44,245
po prostu idź.
259
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
Tata...
260
00:11:49,418 --> 00:11:50,878
Potrzebuję cię.
261
00:11:51,962 --> 00:11:52,963
Nie mogę.
262
00:11:54,923 --> 00:11:56,758
Dobra. Dobra.
263
00:12:00,179 --> 00:12:02,014
[płacze]
264
00:12:04,057 --> 00:12:05,225
[Sara wzdycha]
265
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
[trzaskanie drzwiami]
266
00:12:09,021 --> 00:12:10,230
[pociąga nosem, wzdycha]
267
00:12:18,739 --> 00:12:19,740
[trzaskanie drzwiami]
268
00:12:27,039 --> 00:12:29,707
Czy ktoś podsłuchiwał?
na naszej rozmowie?
269
00:12:29,708 --> 00:12:31,417
Ponieważ będę kogoś potrzebować
przyjść z nami
270
00:12:31,418 --> 00:12:34,296
i przysięgam, że właśnie powiedzieliśmy
powiedzielibyśmy mu wszystko.
271
00:12:35,047 --> 00:12:35,963
Ktokolwiek?
272
00:12:35,964 --> 00:12:39,510
[„Przerażające ryby”
autorstwa Benjamina Gibbarda grającego]
273
00:13:06,078 --> 00:13:07,579
[drzwi otwierają się]
274
00:13:09,706 --> 00:13:11,040
{\an8}Nie jest tak źle, jak wyglądało.
275
00:13:11,041 --> 00:13:12,750
{\an8}Co do cholery, Brian?
276
00:13:12,751 --> 00:13:14,711
{\an8}- Czy poważnie myślałeś--
- [krzyczy]
277
00:13:16,755 --> 00:13:17,964
{\an8}Co to jest? Co robisz?
278
00:13:17,965 --> 00:13:20,675
{\an8}To moje niedźwiedzie klaśnięcie.
Nie mogę uwierzyć, że to naprawdę zadziałało.
279
00:13:20,676 --> 00:13:23,178
{\an8}Tato, nie złość się na Briana.
To wszystko moja wina.
280
00:13:24,680 --> 00:13:28,725
{\an8}Po tym, jak powiedziałeś, że Louis się pojawił,
Po prostu nie mogłem tego tak zostawić.
281
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
{\an8}Szpiegowałem go.
282
00:13:31,562 --> 00:13:32,687
{\an8}I wtedy powiedziałem Paulowi:
283
00:13:32,688 --> 00:13:36,274
{\an8}i kazał mi obiecać, że nie będę z nim rozmawiać,
ale i tak to zrobiłem.
284
00:13:36,275 --> 00:13:42,280
{\an8}I tato, na początku to było dziwne,
ale wtedy było naprawdę miło.
285
00:13:42,281 --> 00:13:44,657
{\an8}[szydzi] Ładnie? [wzdycha]
286
00:13:44,658 --> 00:13:47,410
{\an8}[jąka się] Brian, jak się masz
w ogóle się w to angażować?
287
00:13:47,411 --> 00:13:50,913
{\an8}Ja-ja... O-OK. Um, w porządku,
Myślę, że nadal mogę to zrobić.
288
00:13:50,914 --> 00:13:52,707
{\an8}[odchrząkuje] Więc tu przyszedł,
289
00:13:52,708 --> 00:13:54,792
{\an8}i pomyślałem:
„Uciekaj od tej rodziny. Scram!”
290
00:13:54,793 --> 00:13:56,294
{\an8}A on na to: „Przepraszam”.
291
00:13:56,295 --> 00:13:58,713
{\an8}Ale wyglądał na zranionego, raczej „Przepraszam”.
292
00:13:58,714 --> 00:14:00,298
{\an8}A ja na to: „Wszystko w porządku?”
293
00:14:00,299 --> 00:14:02,383
{\an8}I powiedział: „Tak”.
Ale mogłam stwierdzić, że tak nie było.
294
00:14:02,384 --> 00:14:04,135
{\an8}Przechodzę przez etap superempatii
295
00:14:04,136 --> 00:14:06,053
{\an8}ponieważ Charlie i ja
zdecydowała się na dziecko.
296
00:14:06,054 --> 00:14:08,681
{\an8}Uh, jeśli to będzie dziewczynka, zrobimy to
nazwij ją Sutton Foster.
297
00:14:08,682 --> 00:14:11,642
{\an8}A jeśli to oczywiście chłopiec,
Fostera Suttona.
298
00:14:11,643 --> 00:14:13,352
{\an8}W każdym razie byłem przerażony,
299
00:14:13,353 --> 00:14:15,313
{\an8}więc poszedłem do kawiarni
gdzie on pracuje.
300
00:14:15,314 --> 00:14:18,983
{\an8}Nie widzieć go,
tylko po to, żeby zapytać, czy wszystko w porządku.
301
00:14:18,984 --> 00:14:23,404
{\an8}A jego szef jest taki
Tony Soprano, tylko gorętszy.
302
00:14:23,405 --> 00:14:27,200
{\an8}Wiesz, coś w rodzaju „on by cię skrzywdził
ale też naprawdę dobrze całuj.”
303
00:14:27,201 --> 00:14:28,492
{\an8}Trzymaj się z daleka od takich facetów.
304
00:14:28,493 --> 00:14:33,789
{\an8}Zapytałem więc szefa o Louisa,
a on mówi: „Tak, jest bardzo przygnębiony.
305
00:14:33,790 --> 00:14:36,292
{\an8}Jest trochę przygnębiony, ale nie możesz
zwalniać ludzi za bycie nieudacznikami.
306
00:14:36,293 --> 00:14:37,585
{\an8}Kurwa, odwołaj kulturę, mam rację?”
307
00:14:37,586 --> 00:14:40,213
{\an8}Następne co wiem, to to, że dzwoni do Louisa
i zaczynamy rozmawiać i,
308
00:14:40,214 --> 00:14:43,842
{\an8}Jimmy, jego życie jest ponure.
309
00:14:44,384 --> 00:14:47,011
{\an8}Jak Requiem dla snu, ponure.
310
00:14:47,012 --> 00:14:49,472
{\an8}A nie środkowa część
gdzie cieszą się heroiną.
311
00:14:49,473 --> 00:14:54,227
{\an8}Koniec, kiedy wszyscy mają dupę w dupę
i zdajesz sobie sprawę, że heroina wcale nie jest zabawna.
312
00:14:54,228 --> 00:14:55,645
{\an8}On nie ma przyjaciół.
313
00:14:55,646 --> 00:14:57,397
{\an8}Nie ma z kim rozmawiać.
314
00:14:58,148 --> 00:14:59,399
{\an8}On cierpi.
315
00:15:00,484 --> 00:15:04,779
{\an8}Więc poszedłem z nim na spacer i rozmawialiśmy
316
00:15:04,780 --> 00:15:09,785
{\an8}bo wiedziałam, że nie mogę ze sobą żyć
gdybym chociaż nie próbował pomóc.
317
00:15:10,536 --> 00:15:11,370
{\an8}To wszystko.
318
00:15:12,287 --> 00:15:15,498
{\an8}Kiedy powiedziałem to wszystko Alice,
319
00:15:15,499 --> 00:15:19,210
{\an8}ona mówi: „Jeśli tego nie zrobisz, na przykład
zabierz mnie do niego, mówię tacie”.
320
00:15:19,211 --> 00:15:20,670
{\an8}Wiesz, jak rozmawiają nastolatki.
321
00:15:20,671 --> 00:15:24,507
{\an8}Tak też zrobiliśmy i poszło naprawdę dobrze
322
00:15:24,508 --> 00:15:27,218
{\an8}ponieważ powiedziała mu o swojej mamie
323
00:15:27,219 --> 00:15:32,391
{\an8}i o kapeluszu Goofy,
a ona mu przebaczyła.
324
00:15:33,600 --> 00:15:38,271
{\an8}Jeśli chodzi o to, co widziałeś dziś wieczorem,
jest kobieta o imieniu Doris
325
00:15:38,272 --> 00:15:40,731
{\an8}kto przysięgnie, że byliśmy
powiem ci wszystko--
326
00:15:40,732 --> 00:15:43,360
{\an8}- Możesz już skończyć.
- Trudno mi przestać, kiedy już zacznę.
327
00:15:45,863 --> 00:15:46,780
{\an8}OK.
328
00:15:47,364 --> 00:15:49,323
{\an8}Będę potrzebował trochę miejsca
329
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
{\an8}przetworzyć
330
00:15:51,952 --> 00:15:53,662
{\an8}Osobisty występ Briana.
331
00:15:55,330 --> 00:15:56,498
{\an8}Jesteś moją córką.
332
00:15:57,416 --> 00:15:59,543
{\an8}Jeśli mnie potrzebujesz, jestem tu dla Ciebie.
333
00:16:00,752 --> 00:16:03,672
Nie moja córka.
Nie tu dla ciebie. Wysiadać.
334
00:16:04,464 --> 00:16:05,298
Kocham cię.
335
00:16:05,299 --> 00:16:06,215
Pieprzyć cię.
336
00:16:06,216 --> 00:16:07,467
Rozumiem.
337
00:16:09,219 --> 00:16:10,637
Naprawdę mi przykro.
338
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
[cicho] Do zobaczenia. Dobra.
339
00:16:13,015 --> 00:16:14,308
Hej.
340
00:16:15,517 --> 00:16:16,518
[Alicja wzdycha]
341
00:16:18,604 --> 00:16:19,813
Wybaczyłeś mu?
342
00:16:21,523 --> 00:16:22,524
Tak.
343
00:16:24,276 --> 00:16:25,736
Myślę, że ty też powinieneś.
344
00:16:27,654 --> 00:16:29,239
To może być dobre dla was obojga.
345
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
[wzdycha]
346
00:16:44,963 --> 00:16:47,132
- [dzwoni telefon]
- [wzdycha]
347
00:16:54,139 --> 00:16:55,306
Hej, to ja.
348
00:16:55,307 --> 00:16:58,518
Zadzwoń do mnie, jeśli chcesz.
349
00:16:58,519 --> 00:16:59,603
Tęsknię za tobą.
350
00:17:01,396 --> 00:17:02,523
OK, cześć.
351
00:17:04,691 --> 00:17:05,982
[jęczy, wzdycha]
352
00:17:05,983 --> 00:17:09,319
Czy to jeden z D-Trainów?
słynne jajeczne sammie-wamie?
353
00:17:09,320 --> 00:17:13,075
Przepraszam. Jest na pieczywie ze sklepu,
ale zapomniałem startera na zakwasie.
354
00:17:14,326 --> 00:17:17,370
Potraktuj to jako podziękowanie
za to, że pozwoliłeś mi się tu rozbić.
355
00:17:17,371 --> 00:17:18,578
Stary, oczywiście.
356
00:17:18,579 --> 00:17:20,832
Wiesz, że kocham ciebie i Liz.
Wspieram was oboje.
357
00:17:21,415 --> 00:17:22,791
- Ja wiem.
- Co zrobisz?
358
00:17:22,792 --> 00:17:24,710
Pójdziesz spotkać się z tym facetem?
359
00:17:24,711 --> 00:17:26,002
I co zrobić?
360
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
Nie wiem. Wejdź mu w twarz.
361
00:17:28,507 --> 00:17:31,342
Uderzaj jego klatką piersiową swoją klatką piersiową,
podejdź naprawdę blisko,
362
00:17:31,343 --> 00:17:33,427
wdychać sobie nawzajem gorące powietrze do ust.
363
00:17:33,428 --> 00:17:34,679
[wydycha głęboko]
364
00:17:34,680 --> 00:17:37,306
- Tak właśnie robią heteroseksualiści w filmach.
- OK, żeby było jasne,
365
00:17:37,307 --> 00:17:41,811
twoja rada jest taka, żeby poszedł do tego faceta
kto pocałował Liz, a potem może go przeleciał?
366
00:17:41,812 --> 00:17:44,105
Tak. To na pewno by mu pokazało.
367
00:17:44,106 --> 00:17:46,107
- Tak.
- D-Train, nie słuchaj go.
368
00:17:46,108 --> 00:17:48,734
To dobra okazja
abyś mógł skupić się na dbaniu o siebie.
369
00:17:48,735 --> 00:17:50,194
Wiesz, niektórzy ludzie kąpią się.
370
00:17:50,195 --> 00:17:52,530
Ja osobiście
Roztapiam pół litra lodów
371
00:17:52,531 --> 00:17:54,991
i włóż do niego słomkę
i pij jak Capri-Sun.
372
00:17:54,992 --> 00:17:56,159
- Och.
- [Gaby chichocze]
373
00:17:56,743 --> 00:17:58,244
- A co z tobą?
- [szydzi]
374
00:17:58,245 --> 00:18:02,583
Lubię oglądać zdjęcia starych samochodów,
pomyśl o ich naprawieniu.
375
00:18:03,625 --> 00:18:05,126
- To samo.
- Zabawa.
376
00:18:05,127 --> 00:18:07,253
Tak. Albo zdrzemnąć się. Ucinam sobie drzemki.
377
00:18:07,254 --> 00:18:09,046
Pójdę po mój obciążony koc.
378
00:18:09,047 --> 00:18:11,382
Mam wrażenie, że jesteś
przygnieciony na śmierć przez głaz,
379
00:18:11,383 --> 00:18:14,010
ale w sposób pokojowy.
To niesamowite.
380
00:18:14,011 --> 00:18:15,553
- Dziękuję.
- [Gaby] Aha.
381
00:18:15,554 --> 00:18:18,181
- Mhm! Mhm.
- Dobry?
382
00:18:18,182 --> 00:18:19,725
Więc, hm...
383
00:18:22,060 --> 00:18:23,729
Myślisz, że powinnam skonfrontować się z tym facetem?
384
00:18:24,313 --> 00:18:26,106
Nie wiem. Zależy.
385
00:18:26,690 --> 00:18:28,567
Czy będziesz dobrze spać tej nocy, jeśli nie?
386
00:18:29,985 --> 00:18:31,069
[Brian odchrząkuje]
387
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
[jęczy]
388
00:18:35,657 --> 00:18:36,783
Cześć!
389
00:18:39,077 --> 00:18:41,162
W porządku. Dobra. [wzdycha]
390
00:18:41,163 --> 00:18:42,538
- [odchrząkuje]
- Och, nie.
391
00:18:42,539 --> 00:18:44,582
Gdzie on jest? Co zrobiłeś?
392
00:18:44,583 --> 00:18:46,501
Nuh-uh. Obwiniam cię.
393
00:18:46,502 --> 00:18:47,920
Zostawiłeś mnie z nim samą.
394
00:18:50,005 --> 00:18:52,048
Zeszłej nocy znów nie mogłem spać.
395
00:18:52,049 --> 00:18:54,593
Zawsze pogarsza moje drżenie.
396
00:18:55,219 --> 00:19:00,848
Wiesz, to zabawne, jakie masz drżenie
zawsze kończy się to tym, że chwytasz mnie za pierś.
397
00:19:00,849 --> 00:19:01,933
To nie jest drżenie.
398
00:19:01,934 --> 00:19:03,310
- To propozycja.
- Ach.
399
00:19:04,269 --> 00:19:05,896
Po prostu źle się czuję.
400
00:19:07,481 --> 00:19:08,815
Zaczynam zapominać o różnych rzeczach.
401
00:19:09,525 --> 00:19:11,108
Jaki jest plan? Hmm?
402
00:19:11,109 --> 00:19:13,653
Zadzwoniłem do doktora Sykesa. Wchodzę dzisiaj.
403
00:19:13,654 --> 00:19:14,738
Dobry.
404
00:19:16,323 --> 00:19:19,617
Wszystko w porządku, czy trochę się boisz?
405
00:19:19,618 --> 00:19:21,828
Nie wiedziałbym. Nigdy się nie bałem.
406
00:19:22,621 --> 00:19:25,081
Ale wyglądasz na trochę zdenerwowanego.
Może ty też powinieneś przyjść.
407
00:19:25,082 --> 00:19:26,123
Boże.
408
00:19:26,124 --> 00:19:28,918
Co? Powiedziałeś, że mnie chcesz
być bardziej bezbronnym.
409
00:19:28,919 --> 00:19:31,004
Tak to wygląda.
410
00:19:31,922 --> 00:19:34,549
Wkop się w to. Ciesz się.
411
00:19:34,550 --> 00:19:35,843
kocham to,
412
00:19:36,385 --> 00:19:40,596
ale zdecydowaliśmy, że nie pojadę z tobą
na swoje spotkania.
413
00:19:40,597 --> 00:19:43,099
Cóż, miałem nadzieję
twoja pamięć też jest do bani.
414
00:19:43,100 --> 00:19:44,893
[chichocze] Chodź tutaj.
415
00:19:50,524 --> 00:19:53,527
Jesteś bardzo odważnym chłopcem
i jestem z ciebie dumny.
416
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Dzięki.
417
00:19:56,655 --> 00:19:58,615
- Jakkolwiek masz na imię.
- [parska]
418
00:19:59,116 --> 00:20:01,952
Wiem, że to nie mój dzień,
więc dziękuję za poświęcenie mi kilku minut.
419
00:20:03,120 --> 00:20:06,622
Zaraz przyjdzie Jorge
i po prostu nie chcę spieprzyć.
420
00:20:06,623 --> 00:20:10,543
Więc pomyślałem, że moglibyście mi trochę dać
wskazówki, co robić, a czego nie.
421
00:20:10,544 --> 00:20:12,838
Omówię część dotyczącą tego, co należy zrobić.
422
00:20:13,714 --> 00:20:16,090
Jimmy jest lepszy w tym, czego nie robić.
423
00:20:16,091 --> 00:20:17,842
Ostrożnie, Paul. Jestem na ciebie wkurzony.
424
00:20:17,843 --> 00:20:18,759
Spóźniłeś się.
425
00:20:18,760 --> 00:20:20,804
Wiem, że jestem i przepraszam, ale...
426
00:20:21,430 --> 00:20:24,098
Jak to się stało, że przyszedłem tu zły na ciebie
i teraz to ja przepraszam?
427
00:20:24,099 --> 00:20:26,017
Odkryłeś moją supermoc.
428
00:20:26,018 --> 00:20:27,810
[chichocze]
429
00:20:27,811 --> 00:20:31,355
Hej, stary. Jestem naprawdę podekscytowany
porozmawiać o Jorge,
430
00:20:31,356 --> 00:20:33,691
ale nie masz nic przeciwko, jeśli zajmę ci chwilę?
rozerwać Paula nowego?
431
00:20:33,692 --> 00:20:35,443
Wygląda na to, że fajnie będzie to oglądać.
432
00:20:35,444 --> 00:20:39,405
Jak mogłeś mi tego nie powiedzieć, Alice
widziałeś gościa, który zabił Tię?
433
00:20:39,406 --> 00:20:41,282
- Uh-oh.
- Och, tak.
434
00:20:41,283 --> 00:20:43,242
Wielkie uch-och.
435
00:20:43,243 --> 00:20:44,702
Porzuć nastawienie.
436
00:20:44,703 --> 00:20:45,828
Jakie podejście?
437
00:20:45,829 --> 00:20:48,372
- To podejście!
- Dobra. Całkiem sprawiedliwe.
438
00:20:48,373 --> 00:20:50,583
Alicja jest moją pacjentką.
439
00:20:50,584 --> 00:20:54,588
Nic ci nie mówiłem
bo ma 18 lat.
440
00:20:55,339 --> 00:20:56,339
Ona jest dorosła.
441
00:20:56,340 --> 00:20:59,551
Ona ma 17 lat, Paul.
Jej urodziny są za kilka tygodni.
442
00:21:01,178 --> 00:21:02,345
Moje złe.
443
00:21:02,346 --> 00:21:04,055
Wow. Poczułem to.
444
00:21:04,056 --> 00:21:09,727
Słuchaj, mówiłem Alice, żeby z nią nie rozmawiała
facet, a ona nie słuchała.
445
00:21:09,728 --> 00:21:11,062
Oboje wiemy, że różne rzeczy się zdarzają.
446
00:21:11,063 --> 00:21:13,439
Nie sądzę, że jesteś na mnie aż tak zły.
447
00:21:13,440 --> 00:21:16,442
Myślę, że nie jesteś równy
naprawdę wściekły na Alice.
448
00:21:16,443 --> 00:21:21,114
Więc dlaczego nie wymyślisz
o co się tak wściekasz?
449
00:21:22,366 --> 00:21:24,367
Cholera. Spadek mikrofonu.
450
00:21:24,368 --> 00:21:26,954
Nie mów, że mikrofon spadł.
To nie jest spadek mikrofonu.
451
00:21:27,704 --> 00:21:31,082
Paul, nie waż się upaść
ten wyimaginowany mikrofon.
452
00:21:31,083 --> 00:21:32,416
Nie jestem w nastroju.
453
00:21:32,417 --> 00:21:35,754
- Rzuć to, rzuć to. Zrób to, zrób to.
- Nie rób tego, Paul. Nie rób tego!
454
00:21:44,388 --> 00:21:46,681
Wy dwoje nie musicie tu być. Nic mi nie jest.
455
00:21:46,682 --> 00:21:47,849
Porzuć grę twardej dziewczyny.
456
00:21:47,850 --> 00:21:49,725
Jesteśmy rockowymi siostrami,
czy jakkolwiek to nazwiesz.
457
00:21:49,726 --> 00:21:51,310
To Przymierze Skały.
458
00:21:51,311 --> 00:21:53,521
Och, nieważne. Wiecie
rock siostry brzmią lepiej.
459
00:21:53,522 --> 00:21:56,983
Liz... [wzdycha] ...popatrz,
sprawdzasz, co u osób, które kochasz.
460
00:21:56,984 --> 00:21:59,735
Muszę iść do pracy,
więc Alice będzie pracować na pierwszej zmianie,
461
00:21:59,736 --> 00:22:01,195
wtedy wyślę posiłki, dobrze?
462
00:22:01,196 --> 00:22:02,572
Czy ona wie, co zrobiłem?
463
00:22:02,573 --> 00:22:04,156
Tak, ale mogę udawać, że nie.
464
00:22:04,157 --> 00:22:05,157
[jęki]
465
00:22:05,158 --> 00:22:09,036
Liz, zyskałem popularność, bo byłem oszustem
i zostałem uderzony w cycek.
466
00:22:09,037 --> 00:22:11,247
Nie można się z tym kłócić.
To gówno dorosłej kobiety.
467
00:22:11,248 --> 00:22:15,043
W porządku, ja... przepraszam.
Muszę iść, ale Alice, życzę powodzenia.
468
00:22:18,088 --> 00:22:20,048
- Czy jesteś głodny?
- Nie.
469
00:22:20,549 --> 00:22:22,634
- Chcesz obejrzeć film?
- Zbyt smutne.
470
00:22:23,135 --> 00:22:25,803
A gdybyśmy udawali
że masz córkę
471
00:22:25,804 --> 00:22:28,765
i mogłabyś zaplecić mi włosy
i dasz mi radę życiową?
472
00:22:29,683 --> 00:22:31,894
- To może być w porządku.
- Dobra.
473
00:22:36,315 --> 00:22:37,316
Dobra.
474
00:22:38,275 --> 00:22:40,026
[wzdycha]
475
00:22:40,027 --> 00:22:43,362
Nigdy nie bierz telefonu
do łazienki, to obrzydliwe.
476
00:22:43,363 --> 00:22:45,781
Mhm. Super zarazki. Dobra rada.
477
00:22:45,782 --> 00:22:49,620
I trzeba nosić krem z filtrem przeciwsłonecznym
nawet gdy jest pochmurno.
478
00:22:50,495 --> 00:22:52,455
- Dobra.
- I naprawdę trzeba to zastosować ponownie
479
00:22:52,456 --> 00:22:56,043
co dwie godziny
bo inaczej będziesz wyglądać staro, zanim się zestarzejesz.
480
00:22:56,960 --> 00:22:58,170
Dobra.
481
00:23:04,593 --> 00:23:06,011
Pomyślałem, że mogę się z tobą spotkać.
482
00:23:07,095 --> 00:23:08,304
Pieprzyć cię.
483
00:23:08,305 --> 00:23:10,557
Brzmi całkiem nieźle. Chcesz piwo?
484
00:23:11,266 --> 00:23:12,643
Nie.
485
00:23:14,186 --> 00:23:15,229
Na wszelki wypadek.
486
00:23:15,938 --> 00:23:17,648
Chcesz mnie wypierdolić?
487
00:23:18,815 --> 00:23:20,191
Nie wiem.
488
00:23:20,192 --> 00:23:22,735
Jesteś bardzo gościnny
dla dupka.
489
00:23:22,736 --> 00:23:23,779
Próbuję.
490
00:23:29,493 --> 00:23:30,618
Cholera.
491
00:23:30,619 --> 00:23:34,413
Chciałem ci to rzucić w twarz
ale to jest pyszne.
492
00:23:34,414 --> 00:23:35,541
Dzięki.
493
00:23:38,293 --> 00:23:41,255
Pomyślałem, że byłoby miło, gdybym je powiesił
gdzieś, gdzie ludzie mogliby je zobaczyć.
494
00:23:43,006 --> 00:23:44,174
Założę się, że to uwielbiała.
495
00:23:47,427 --> 00:23:49,012
Nawet na nie nie spojrzałem.
496
00:23:50,389 --> 00:23:53,183
Wiesz co, stary?
Powinieneś się przechwalać.
497
00:23:53,892 --> 00:23:55,978
Ona po prostu cię, kurwa, kocha.
498
00:23:57,354 --> 00:23:59,398
Wciąż najfajniejsza kobieta, jaką kiedykolwiek spotkałem.
499
00:24:00,566 --> 00:24:02,025
I wiem, że to zrobię, uh...
500
00:24:02,651 --> 00:24:04,485
Nigdy nie będę mieć czegoś takiego.
501
00:24:04,486 --> 00:24:07,990
Chodź, stary. Jest jeszcze czas.
Nie poddawaj się.
502
00:24:08,991 --> 00:24:10,157
Co robię?
503
00:24:10,158 --> 00:24:11,326
Jestem stąd.
504
00:24:14,705 --> 00:24:16,414
- Czy to morela?
- Nuta miodu.
505
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Och, to niesamowite.
506
00:24:21,962 --> 00:24:23,172
Skończę to.
507
00:24:24,548 --> 00:24:26,007
Wychodzisz.
508
00:24:26,008 --> 00:24:27,384
Całkiem sprawiedliwe.
509
00:24:38,103 --> 00:24:42,857
♪ Po południu zielona herbata Gaby
To takie smaczne, bo zielone ♪
510
00:24:42,858 --> 00:24:45,484
Proszę bardzo.
Czy możesz mnie podwieźć do neurologa?
511
00:24:45,485 --> 00:24:46,653
Przepraszam, mam pacjenta.
512
00:24:47,321 --> 00:24:49,947
[jęczy] Może Sean mnie podwiezie.
513
00:24:49,948 --> 00:24:51,699
Spójrz na mnie. Nie prowadzę.
514
00:24:51,700 --> 00:24:53,409
Cóż, moglibyśmy razem wziąć Lyfta.
515
00:24:53,410 --> 00:24:55,745
- Jest w drodze?
- Chodź ze mną i przekonaj się.
516
00:24:55,746 --> 00:24:56,829
Co się kurwa dzieje?
517
00:24:56,830 --> 00:25:01,125
Sean, wady posiadania
wszystkie kobiety w twoim życiu
518
00:25:01,126 --> 00:25:03,878
zachęcam Cię do bycia
bardziej rozwinięci emocjonalnie,
519
00:25:03,879 --> 00:25:08,257
to to, że teraz wiesz, kiedy chcesz
przyjaciela, który pójdzie z Tobą do lekarza,
520
00:25:08,258 --> 00:25:11,344
ale ponieważ dorastałeś w XVIII wieku,
nie wiesz jak o to poprosić.
521
00:25:11,345 --> 00:25:15,849
Więc zamiast tego po prostu ci się to udaje
bardzo dziwne dla wszystkich.
522
00:25:17,017 --> 00:25:19,435
Nie mam pojęcia
o czym ona kurwa mówi.
523
00:25:19,436 --> 00:25:22,813
Wiesz, miałem taki zamiar
wpadnij do gabinetu lekarskiego.
524
00:25:22,814 --> 00:25:23,898
Chodźmy razem.
525
00:25:23,899 --> 00:25:25,358
Cóż, tylko jeśli chcesz.
526
00:25:25,359 --> 00:25:26,734
- Bardzo by chciał. Iść.
- [chichocze]
527
00:25:26,735 --> 00:25:28,778
[chichocze]
528
00:25:28,779 --> 00:25:30,154
[Jimmy wzdycha]
529
00:25:30,155 --> 00:25:31,781
Kiedy powiedziałem, że spotkam Cię wszędzie,
530
00:25:31,782 --> 00:25:35,368
Nie wiedziałem, że tak będzie
pół godziny drogi w poszukiwaniu skał.
531
00:25:35,369 --> 00:25:37,453
Cóż, nie powinieneś był tego nigdzie mówić.
532
00:25:37,454 --> 00:25:39,789
Czekaj, pozwól mi zobaczyć... Och! Pula.
533
00:25:39,790 --> 00:25:40,957
- Dobra.
- To agat.
534
00:25:40,958 --> 00:25:44,293
Widzisz, jak wyglądają szorstko na zewnątrz?
A oto woskowe wykończenie.
535
00:25:44,294 --> 00:25:46,170
To znaczy, to wygląda
całkiem podobny do drugiej strony.
536
00:25:46,171 --> 00:25:47,797
Nie, to... Nie!
537
00:25:47,798 --> 00:25:49,507
To jest najlepsze.
538
00:25:49,508 --> 00:25:51,592
Oh. Widzisz, tatuś gdzieś tu jest.
539
00:25:51,593 --> 00:25:52,928
Tatuś?
540
00:25:54,346 --> 00:25:57,557
To nie może być prawdziwe, prawda?
To nie jest prawdziwa rzecz, którą robisz.
541
00:25:57,558 --> 00:26:00,101
Och, to jest prawdziwe. To jest naprawdę.
542
00:26:00,102 --> 00:26:01,228
O mój Boże.
543
00:26:02,020 --> 00:26:04,814
O mój Boże. O mój Boże,
Chyba znalazłem!
544
00:26:04,815 --> 00:26:06,065
zrobiłem!
545
00:26:06,066 --> 00:26:08,234
Liz, widzisz? Spójrz na ten blask
i błyszczeć w słońcu.
546
00:26:08,235 --> 00:26:09,319
Nie.
547
00:26:10,404 --> 00:26:11,822
Cóż, teraz nienawidzę kamieni.
548
00:26:12,531 --> 00:26:15,116
Słuchaj, wiem, że Gaby ci powiedziała
przyjść i sprawdzić, co u mnie.
549
00:26:15,117 --> 00:26:17,285
Tak. Tak, zrobiła to.
550
00:26:17,286 --> 00:26:18,369
[klaszcze]
551
00:26:18,370 --> 00:26:20,079
Jednak nie po to tu jestem.
552
00:26:20,080 --> 00:26:21,664
Właściwie tu jestem
bo jestem na ciebie wkurzony.
553
00:26:21,665 --> 00:26:22,790
- Na mnie?
- Tak.
554
00:26:22,791 --> 00:26:25,835
Liz, kiedykolwiek ktoś w twoim życiu
boli, od razu się angażujesz.
555
00:26:25,836 --> 00:26:29,922
Zrobiłeś to dla mnie, dla Gaby,
Paul, Sean, Alice...
556
00:26:29,923 --> 00:26:31,424
Przestań wymieniać nazwiska.
557
00:26:31,425 --> 00:26:34,011
Cóż, kiedy przyszła nasza kolej, aby ci pomóc,
nie pozwoliłeś nam.
558
00:26:35,262 --> 00:26:36,847
Całkiem samolubne, prawda?
559
00:26:41,351 --> 00:26:43,103
On mi nie wybaczy, Jimmy.
560
00:26:44,354 --> 00:26:45,355
Może.
561
00:26:46,732 --> 00:26:50,026
Ale czasami tak myślę
pomysł przebaczenia komuś
562
00:26:50,027 --> 00:26:51,445
wydaje się niemożliwe.
563
00:26:53,197 --> 00:26:54,406
[chichocze]
564
00:26:55,741 --> 00:26:58,952
Wtedy zdajesz sobie z tego sprawę
czarny charakter w Twojej historii
565
00:27:00,662 --> 00:27:04,499
jest po prostu osobą, która popełniła duży błąd.
566
00:27:06,752 --> 00:27:07,920
Tak.
567
00:27:09,505 --> 00:27:12,590
Swoją drogą pytanie do Ciebie
kupisz mi kiedyś kamień?
568
00:27:12,591 --> 00:27:15,635
Cóż, mówiłeś, że nienawidzisz skał,
i usłyszeli cię.
569
00:27:15,636 --> 00:27:17,720
Słyszałeś mnie, mały Ro...
O, znalazłem!
570
00:27:17,721 --> 00:27:19,388
Liz, znalazłem jeszcze jednego.
Znalazłem inny.
571
00:27:19,389 --> 00:27:21,182
Ten jest gładki, tak jak mówiłeś.
Jest woskowy.
572
00:27:21,183 --> 00:27:22,267
Nie.
573
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
Jesteś do bani.
574
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
[wykrzykuje] Więc to jest, uh,
575
00:27:29,858 --> 00:27:31,359
tutaj robisz swoje.
576
00:27:31,360 --> 00:27:32,485
- Tak.
- [chichocząc] Tak.
577
00:27:32,486 --> 00:27:33,861
[wzdycha]
578
00:27:33,862 --> 00:27:38,033
Słuchaj, terapia nie była
część mojego świata, kiedy dorastam.
579
00:27:39,201 --> 00:27:42,286
Najbliżej mi było
jakiś stary woźny, który mi powiedział,
580
00:27:42,287 --> 00:27:45,331
„Chłopcy nie mają emocji”.
Potem próbował mnie pocałować.
581
00:27:45,332 --> 00:27:47,792
Oh. Cóż, cieszę się, że tu jesteś.
582
00:27:47,793 --> 00:27:51,546
Mhm. Wiesz co jest szalone? [wzdycha]
583
00:27:51,547 --> 00:27:54,131
Liz to ta, która schrzaniła sprawę.
584
00:27:54,132 --> 00:27:56,301
Więc dlaczego czuję się jak taki...
585
00:27:56,927 --> 00:27:58,636
kawałek gówna?
586
00:27:58,637 --> 00:28:00,972
Potrzebujesz terapeutki Gaby
czy najpierw przyjaciółka Gaby?
587
00:28:00,973 --> 00:28:02,432
- Przyjaciel.
- Dobra.
588
00:28:03,058 --> 00:28:05,810
Darek, jesteś niesamowitą osobą.
589
00:28:05,811 --> 00:28:09,647
Jesteś miły, jesteś lojalny,
i święte jaja, koleś,
590
00:28:09,648 --> 00:28:11,315
co umieścisz
w tej twojej głowie?
591
00:28:11,316 --> 00:28:13,485
Teraz zmienię się w terapeutkę Gaby.
592
00:28:14,069 --> 00:28:16,028
[wokalizuje]
593
00:28:16,029 --> 00:28:20,117
Miałem wielu żonatych pacjentów
jesteś dokładnie tam, gdzie jesteś,
594
00:28:20,993 --> 00:28:23,911
i szczerze,
takie rzeczy nigdy nie biorą się znikąd.
595
00:28:23,912 --> 00:28:25,496
[jęczy, wzdycha]
596
00:28:25,497 --> 00:28:29,876
- Wiedziałem, że była w złym miejscu.
- Mhm.
597
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
Ale jesteśmy małżeństwem na zawsze.
598
00:28:31,545 --> 00:28:36,174
Czy wiesz, ile razy
była przygnębiona błahymi sprawami,
599
00:28:36,175 --> 00:28:41,762
jakbym został po tym wyrzucony z komisji
obraziła wszystkich w komisji.
600
00:28:41,763 --> 00:28:45,017
- Ona nie jest członkinią komisji. [chichocze]
- Nie, nie jest. [chichocze]
601
00:28:45,517 --> 00:28:50,606
Ale nie ma znaczenia, co ją przygnębiło,
zawsze się wyciągała.
602
00:28:51,940 --> 00:28:53,984
- Ale czy tym razem wyciągnęła rękę?
- W pewnym sensie.
603
00:28:55,569 --> 00:29:00,406
Powiedziała, że czuła się, jakby była pod wodą.
604
00:29:00,407 --> 00:29:04,493
Mhm. A ludzie pod wodą zazwyczaj są...
605
00:29:04,494 --> 00:29:07,914
Nurkowanie z rurką i oglądanie fajnych rzeczy?
606
00:29:07,915 --> 00:29:08,957
Nie.
607
00:29:10,250 --> 00:29:12,084
- Toną.
- Mhm.
608
00:29:12,085 --> 00:29:15,797
Więc Liz powiedziała ci, że tonie
i co powiedziałeś?
609
00:29:16,465 --> 00:29:19,884
Uh, powiedziałem jej, że powinna
kup ciężarówkę z grillowanym serem.
610
00:29:19,885 --> 00:29:20,885
Derek.
611
00:29:20,886 --> 00:29:24,222
Cholera. Jak to się stało
nagle moja wina?
612
00:29:24,223 --> 00:29:26,265
- Ja... [wzdycha]
- Och, nie jest.
613
00:29:26,266 --> 00:29:29,895
I wiesz co, masz racje
z tym, co zdecydujesz się zrobić.
614
00:29:31,480 --> 00:29:34,524
Ale Derek, wszyscy byliście małżeństwem,
ile, 26 lat?
615
00:29:34,525 --> 00:29:35,609
Tak, tak.
616
00:29:36,109 --> 00:29:37,236
Czy kiedykolwiek popełniłeś jakiś błąd?
617
00:29:38,654 --> 00:29:40,030
Nic takiego.
618
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Nawet nie blisko.
619
00:29:45,160 --> 00:29:47,912
- Boże, to jest do bani.
- Tak. To naprawdę jest do bani.
620
00:29:47,913 --> 00:29:49,623
Ale zrozumiesz to.
621
00:29:50,666 --> 00:29:51,667
Wiem to.
622
00:29:52,292 --> 00:29:54,419
Ty i ta tajemnicza czupryna.
623
00:29:56,922 --> 00:29:58,298
[wzdycha]
624
00:29:58,924 --> 00:30:00,508
To oliwa z oliwek i cytryna.
625
00:30:00,509 --> 00:30:02,886
Co, naprawdę? Dodaję to do sałatek.
626
00:30:04,179 --> 00:30:05,430
Dziękuję.
627
00:30:05,973 --> 00:30:07,099
Oczywiście.
628
00:30:08,851 --> 00:30:10,768
Miło cię widzieć, Paul.
629
00:30:10,769 --> 00:30:12,436
I twoje...
630
00:30:12,437 --> 00:30:13,646
- Przyjaciel.
- Sean.
631
00:30:13,647 --> 00:30:15,189
Hej, Seanie.
632
00:30:15,190 --> 00:30:18,402
Och, strzelaj. Daj mi chwilę
aby pobrać plik.
633
00:30:22,322 --> 00:30:24,240
Najpierw Julie, teraz ona?
634
00:30:24,241 --> 00:30:26,367
Czy wszyscy neurolodzy są fajni?
czy to tylko twoje?
635
00:30:26,368 --> 00:30:27,869
Nie flirtuj z nią.
636
00:30:27,870 --> 00:30:29,620
Nie wolno mi. Nie wolno ci.
637
00:30:29,621 --> 00:30:31,497
Kurczę, Paweł. Chłod.
638
00:30:31,498 --> 00:30:34,542
- Odpręż się.
- Dobra. [wzdycha]
639
00:30:34,543 --> 00:30:38,045
Ostatnim razem byłeś tu z powodu zawrotów głowy.
640
00:30:38,046 --> 00:30:40,840
Jesteśmy już blisko
najwyższa dawka twoich leków,
641
00:30:40,841 --> 00:30:43,134
- więc nie mamy tam zbyt wiele miejsca.
- [Paweł] Tak.
642
00:30:43,135 --> 00:30:45,136
- Jak się trzymają?
- Jak na razie dobrze.
643
00:30:45,137 --> 00:30:49,266
Ale ja nie spałem,
hm, ostatnio dobrze.
644
00:30:49,892 --> 00:30:53,144
Może to stres,
mogą być gorące skrzydełka o północy.
645
00:30:53,145 --> 00:30:54,479
Nie wiem, ale...
646
00:30:55,189 --> 00:30:58,691
ale powiedziałeś dla mojego mózgu,
nie wysypiać się
647
00:30:58,692 --> 00:31:01,986
przypominało dolewanie nafty do ogniska krzaków.
648
00:31:01,987 --> 00:31:03,821
- Mhm.
- Więc to chyba żadna niespodzianka
649
00:31:03,822 --> 00:31:06,491
jest trochę łagodnego, hm,
650
00:31:07,117 --> 00:31:09,785
Pamięć, uh, też problemy.
651
00:31:09,786 --> 00:31:11,120
Więc pomyślałem, że wejdę.
652
00:31:11,121 --> 00:31:13,414
- Zrób trochę PMCS.
- Co?
653
00:31:13,415 --> 00:31:16,292
Konserwacja zapobiegawcza
Czeki i usługi.
654
00:31:16,293 --> 00:31:17,668
Ja też byłem w wojsku.
655
00:31:17,669 --> 00:31:19,670
Żadne gówno. Jaki oddział?
656
00:31:19,671 --> 00:31:22,215
– Jaki oddział?
Co mówiłem o flircie?
657
00:31:22,216 --> 00:31:23,383
Nie przeszkadza mi to.
658
00:31:24,134 --> 00:31:26,385
Czy byłeś żołnierzem Navy SEAL?
Wyglądasz jak żołnierz Navy SEAL.
659
00:31:26,386 --> 00:31:28,472
- No cóż, właściwie ja...
- W porządku. Skończyłeś.
660
00:31:29,598 --> 00:31:35,729
Słuchaj, mam mnóstwo rzeczy
i ludzie w moim życiu, których... których kocham.
661
00:31:36,605 --> 00:31:40,816
Chcę więc pozostać tak ostry, jak tylko się da
tak długo jak tylko mogę.
662
00:31:40,817 --> 00:31:44,530
Jeśli jest coś jeszcze, co mogę...
które mógłbym robić,
663
00:31:45,989 --> 00:31:49,325
daj mi znać, bo... [wzdycha]
664
00:31:49,326 --> 00:31:50,619
...Zrobię wszystko.
665
00:31:51,161 --> 00:31:54,038
Cóż, szczególnie biorąc pod uwagę
problemy ze snem...
666
00:31:54,039 --> 00:31:55,373
- Tak.
- ...jedna rzecz
667
00:31:55,374 --> 00:31:59,419
absolutnie musisz
przestać robić, to pić.
668
00:32:01,296 --> 00:32:02,756
Co jeszcze masz?
669
00:32:06,218 --> 00:32:07,302
Och, hej.
670
00:32:09,304 --> 00:32:11,848
Czy... Dostajesz rzeczy, czy jesteś ho...
671
00:32:11,849 --> 00:32:12,933
Czy jesteś w domu?
672
00:32:13,934 --> 00:32:16,644
Ponieważ naprawdę chcę, żebyś był w domu.
Bardzo mi przykro.
673
00:32:16,645 --> 00:32:18,188
Po prostu daj mi porozmawiać, dobrze?
674
00:32:21,692 --> 00:32:23,484
Schrzaniłeś.
675
00:32:23,485 --> 00:32:24,736
Ja wiem.
676
00:32:26,572 --> 00:32:29,658
Ale mnie nie było,
i powinienem był.
677
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
I przykro mi z tego powodu.
678
00:32:33,370 --> 00:32:37,623
Naprawdę, jedyne co może zrobić
czuję się gorzej, kiedy mnie przepraszasz.
679
00:32:37,624 --> 00:32:39,084
W takim razie wykonałem swoją pracę.
680
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
[wzdycha]
681
00:32:43,005 --> 00:32:44,797
Kto jeszcze przyjdzie na kolację?
682
00:32:44,798 --> 00:32:46,257
[gwiżdże]
683
00:32:46,258 --> 00:32:48,759
Po prostu jacyś idioci, pomyślałem
może chciałbyś zobaczyć.
684
00:32:48,760 --> 00:32:50,261
- [krzyczy, śmieje się]
- Hej, mamo.
685
00:32:50,262 --> 00:32:52,722
- Cześć. To wy wszyscy!
- [śmiech]
686
00:32:52,723 --> 00:32:54,682
Cześć. Cześć!
687
00:32:54,683 --> 00:32:56,017
O mój Boże.
688
00:32:56,018 --> 00:32:57,643
Przepraszam, zapomnieliśmy, że to twoje urodziny.
689
00:32:57,644 --> 00:32:58,603
To nie moje urodziny.
690
00:32:58,604 --> 00:33:00,314
[śmiech]
691
00:33:02,983 --> 00:33:05,276
- [usta] Dziękuję.
- Och, mamo.
692
00:33:05,277 --> 00:33:07,111
- Dziękuję.
- Warte podróży.
693
00:33:07,112 --> 00:33:11,658
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
694
00:33:12,284 --> 00:33:15,828
♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪
695
00:33:15,829 --> 00:33:17,039
Cha-cha-cha!
696
00:33:19,458 --> 00:33:21,793
Cieszę się, że zadzwoniłeś. Wejdź.
697
00:33:26,048 --> 00:33:27,382
Jestem naprawdę wdzięczny, że tu przyszedłeś.
698
00:33:29,635 --> 00:33:32,345
- To dobry film.
- Tak. Trzyma się.
699
00:33:32,346 --> 00:33:33,638
- Czy? [wzdycha]
- Tak.
700
00:33:33,639 --> 00:33:35,264
Nie widziałem tego od jakiegoś czasu.
701
00:33:35,265 --> 00:33:38,434
Czy mogę ci przynieść wodę, herbatę, albo...
702
00:33:38,435 --> 00:33:40,354
T-Nie musisz nic robić.
703
00:33:40,896 --> 00:33:41,730
Dobra.
704
00:33:46,693 --> 00:33:47,819
Słuchaj, wybaczam ci.
705
00:33:49,530 --> 00:33:52,741
Chcę, żebyś kontynuował swoje życie
i chcę, żeby było dobrze.
706
00:33:55,327 --> 00:33:57,162
Naprawdę potrzebuję, żebyś to zrobił
coś jednak dla mnie.
707
00:33:58,705 --> 00:34:01,416
- Tak. Wszystko.
- Fajny.
708
00:34:02,543 --> 00:34:04,336
Nie chcę cię nigdy więcej, kurwa, widzieć.
709
00:34:05,671 --> 00:34:06,712
Czy Pan rozumie?
710
00:34:06,713 --> 00:34:09,423
Ja-nie chcę, żebyś to robił
widywać się już z moją córką.
711
00:34:09,424 --> 00:34:11,384
Nie chcę, żebyś widywał moich przyjaciół.
712
00:34:11,385 --> 00:34:12,843
[Jimmy chichocze]
713
00:34:12,844 --> 00:34:15,639
Potrzebuję, żebyś zniknął
z mojego pieprzonego życia.
714
00:34:19,141 --> 00:34:20,601
Dobra? Możesz to dla mnie zrobić?
715
00:34:24,147 --> 00:34:25,274
Oczywiście.
716
00:34:26,358 --> 00:34:27,734
Dziękuję.
717
00:34:43,250 --> 00:34:44,917
[Brian wzdycha]
718
00:34:44,918 --> 00:34:46,670
[Brian] Wraca.
719
00:34:48,005 --> 00:34:50,257
Czekamy, aż przemówi.
720
00:34:51,632 --> 00:34:53,885
Jego słowa padają tak szybko.
721
00:34:53,886 --> 00:34:55,971
Brian, mniej dziwactw.
722
00:34:56,679 --> 00:34:57,931
Jak poszło?
723
00:34:58,765 --> 00:35:00,100
Wybaczyłam mu.
724
00:35:00,976 --> 00:35:02,436
Bardzo się cieszę.
725
00:35:07,357 --> 00:35:08,775
O mój Boże. Co za ulga.
726
00:35:09,318 --> 00:35:11,736
Tak bardzo się bałam, że będzie wściekły,
i po prostu zacząłbym mówić i mówić
727
00:35:11,737 --> 00:35:14,531
- i nie móc przestać--
- [krzyczy]
728
00:35:15,449 --> 00:35:17,158
[wzdycha] Wow.
729
00:35:17,159 --> 00:35:19,702
- To naprawdę przerażające.
- Tak, tak miało być.
730
00:35:19,703 --> 00:35:21,162
[śmiech] Czekaj, czekaj, czekaj.
731
00:35:21,163 --> 00:35:23,664
Mam wierzyć
związałeś się z dwiema kobietami?
732
00:35:23,665 --> 00:35:25,333
- Mówię bzdury.
- [Connor] Stało się.
733
00:35:25,334 --> 00:35:26,709
[rodzeństwo] Żadna dziewczyna nigdy cię nie lubiła.
734
00:35:26,710 --> 00:35:28,461
Poza tym godzisz się
jakaś dziewczyna o imieniu Summer.
735
00:35:28,462 --> 00:35:30,588
- Lato.
- Ja nie... Dobra, przestańmy, kurwa.
736
00:35:30,589 --> 00:35:32,632
- Nie wymyśliłem Summer.
- [rodzeństwo] Czy była seksowna?
737
00:35:32,633 --> 00:35:34,342
- Lato było urocze.
- Cóż, lato musi być...
738
00:35:34,343 --> 00:35:36,886
- Lubisz gorące lato?
- Zima była jednak mroźna, prawda?
739
00:35:36,887 --> 00:35:38,597
Tak, zima była mroźna.
740
00:35:41,517 --> 00:35:43,477
Zrozumiałem, na kogo naprawdę byłem zły.
741
00:35:44,436 --> 00:35:45,478
Czy to nie był on?
742
00:35:45,479 --> 00:35:46,646
Jestem świadomy.
743
00:35:46,647 --> 00:35:47,856
To byłem ja.
744
00:35:48,941 --> 00:35:50,608
Proszę, nie mów więcej: „Wiem”.
745
00:35:50,609 --> 00:35:52,277
Naprawdę chcę.
746
00:35:55,405 --> 00:35:56,614
Myślę, że każdy ma nadzieję
747
00:35:56,615 --> 00:36:01,702
że jest typem osoby, która przychodzi
jeśli gówno kiedykolwiek trafi w wentylator.
748
00:36:01,703 --> 00:36:02,788
Mhm.
749
00:36:03,705 --> 00:36:04,957
I nie byłem.
750
00:36:05,624 --> 00:36:07,459
A Alice naprawdę mnie potrzebowała.
751
00:36:10,462 --> 00:36:12,422
Bardzo ją zawiodłem. [śmiech]
752
00:36:14,341 --> 00:36:18,762
Więc myślę, że kiedy zobaczę tego gościa...
753
00:36:21,807 --> 00:36:25,435
Jestem zmuszony zobaczyć
jakim jestem cholernie okropnym ojcem.
754
00:36:27,271 --> 00:36:28,564
[obaj wzdychają]
755
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
I jak złamałem ostatnią obietnicę
zrobiłem mojej żonie.
756
00:36:40,450 --> 00:36:44,287
Ten bourbon podróżował
na statkach na całym świecie,
757
00:36:44,288 --> 00:36:50,376
pochłaniając słone morskie powietrze
z każdego zakątka Ziemi.
758
00:36:50,377 --> 00:36:51,878
Whisky morska.
759
00:36:51,879 --> 00:36:53,129
Nie nazywaj tego tak.
760
00:36:53,130 --> 00:36:54,464
Dobra. [śmiech]
761
00:36:55,048 --> 00:36:57,968
Dziś wieczorem... [wzdycha]
762
00:37:00,053 --> 00:37:04,474
...Wypijam ostatniego drinka w życiu.
763
00:37:05,267 --> 00:37:09,855
I zdecydowałem, że chcę go mieć przy sobie.
764
00:37:13,859 --> 00:37:14,943
[chichocze]
765
00:37:17,654 --> 00:37:18,822
Paweł...
766
00:37:21,742 --> 00:37:23,869
Myślisz, że kiedykolwiek to zrobię
potrafić sobie wybaczyć?
767
00:37:26,496 --> 00:37:27,496
[wzdycha]
768
00:37:27,497 --> 00:37:28,582
Tak.
769
00:37:30,125 --> 00:37:31,293
Tak, wiem.
770
00:37:33,003 --> 00:37:34,171
Naprawdę?
771
00:37:37,382 --> 00:37:38,800
Mam nadzieję, że tak.
772
00:37:42,721 --> 00:37:44,097
Ja też. [wzdycha]
773
00:37:45,390 --> 00:37:47,935
[wzdycha] To wyczerpujące.
774
00:37:59,071 --> 00:38:00,697
- Hmm. [wzdycha]
- [jęczy]